Text this: The native tongue and the word :