Text this: Odysseus to Columbus: