Text this: Translating a tradition :